|
Anglais
|
Français
|
Allemand
|
|
Abreast
|
Côte à côte
|
Nebeneinander
|
|
Adhesive
|
Colle (matière)
|
Klebstoff
|
|
Adjustement
|
Ajustement
|
Abstellung
|
|
Aileron
|
Aileron
|
Querruder
|
|
Air duct
|
Capot
|
Luftführungskanal
|
|
Airflow
|
Écoulement
|
Strömung
|
|
Airfoil
|
Profil
|
Profil
|
|
Airplane
|
Avion
|
Flugzeug
|
|
Air-ply
(wood)
|
Contre-plaqué
aviation
|
Flugzeugsperrholz
|
|
Airscrew
|
Hélice
|
Luftschraube
|
|
Altitude
|
Altitude
|
Höhe
|
|
Alum.plate
|
Tôle aluminium
|
Alum.Blech
|
|
Angle
|
Angle
|
Winkel
|
|
Angle of
attack
|
Angle d´attaque
|
Einfallwinkel
|
|
Angle of
incidence
|
Angle de calage
|
Einstellwinkel
|
|
Anhedral
|
Dièdre (neg.)
|
V-Form (Neg.)
|
|
Approx.
|
Environ
|
Ca., etwa
|
|
Area
|
Aire, Surface
|
Inhalt
|
|
Aspect
ratio
|
Allongement
|
Streckung
|
|
Attack
|
Attaque
|
Einfall
|
|
Auto
rudder
|
Volet commandé
|
Gestuertes SLW
|
|
Axis
|
Axe
|
Achse
|
|
Axle box
|
Palier
|
Achslager, Lager,
Lagerung
|
|
Axle, centre
fine
|
Axe
|
Achse,
Mittellinie
|
|
Back
|
Arrière
|
Hinter
|
|
Balance
|
Équilibre
|
Gleicgewicht
|
|
Ball
bearing
|
Roulement à
billes
|
Kugellager
|
|
Ball
joint
|
Cardan
|
Kugelgelenk
|
|
Balsa
sheet
|
Planche de balsa
|
Balsabrett
|
|
Balsa,
hard
|
Balsa, dur
|
Balsa, hard
|
|
Balsa,
light
|
Balsa, léger
|
Balsa, leicht
|
|
Balsa,
medium
|
Balsa, moyen
|
Balsa,
mittelhart
|
|
Bar
|
Tringle,
biellette
|
Stange
|
|
Beam
|
Maître couple
|
Balken,
Schiffsbreite
|
|
Bearing
|
Butée avant
|
Lager
|
|
Beech
|
Hêtre
|
Buche
|
|
Bellcrank
|
Renvoi d'angle,
palonnier
|
Umlenkhebel
|
|
Bevel
|
Angle, biseau,
biseauter
|
Abschrägen
|
|
Bind
|
Ligaturer
|
Binden
|
|
Biplane
|
Biplan
|
Doppeldecker
|
|
Blade
|
Lame (de
couteau)
|
Blatt
|
|
Bolt
|
Boulon, cheville
|
Bolzen
|
|
Boom
(Tail)
|
Poutre arrière
|
Leitwerksträger
|
|
Bottom
|
Fond, plancher
|
Boden
|
|
Bottom
line
|
Arête inférieure
|
Unterkante
|
|
Bottom
surface
|
Intrados
|
Unterseite
|
|
Box
|
Boîte, caisse
|
Kasten, Kiste
|
|
Brace
|
Renfort
|
Versterkung
|
|
Brace,
bracing
|
Renfort
|
Verstärkung
|
|
Bracing
|
Haubannage
|
Verspannung
|
|
Bracket
|
Support, collier
|
Klammer, Halter,
Schelle
|
|
Brake
|
Frein
|
Bremse
|
|
Brass
|
Laiton
|
Messing
|
|
Brass
strip
|
Bande de laiton
|
Messingstreifen
|
|
Building
board
|
Chantier
|
Bau-unterlage
|
|
Bulkhead
|
Couple
|
Rumpfspant
|
|
Burner
|
Brûleur
|
Brenner
|
|
Burr
|
Bavure
|
Grat
|
|
Butterfly
nut
|
Ecrou papillon
|
Flügelmutter
|
|
Bypass
|
Bipasse
|
Überströmleitung
|
|
Cabane
|
Cabane
|
Spannturm
|
|
Cam
|
Came canalisation
d'air
|
Nocke, Kurve
|
|
Camber
|
Cambrure
|
Wölbung
|
|
Cambered
|
Cambré
|
Gewölbt
|
|
Camshaft
|
Arbre à came
|
Nockenwelle
|
|
Canard
|
Canard
|
Entenmodell
|
|
Canopy
|
Verrière
|
Kabinenhaube,
Haube
|
|
Cap strip
|
Chapeau de
nervure
|
Aufleimer
|
|
Carbon
|
Stratifié de
carbone
|
CfK
|
|
Carburettor
|
Carburateur
|
Vergaser
|
|
Carve
|
Découper
|
Schneiden
|
|
Cast iron
|
Fonte
|
Gußeisen
|
|
Casting
|
Pièce moulée
|
Gußteil
|
|
Cd
|
Cx
|
Cw
|
|
Cement
|
Colle
|
Leim
|
|
Cement
|
Colle, coller
|
Kleben
|
|
Center of gravity
CG)
|
Centrage
|
Schwerpunktlage
|
|
Center of
pressure
|
Centre de
poussée
|
Auftriebsmittelpunkt
|
|
Center
panel
|
Panneau central
|
Innenteil
(Flügel)
|
|
Center
rib
|
Nervure centrale
|
Mittelrippe
|
|
Centre of
gravity
|
Centre de
gravité
|
Schwerpunkt
|
|
Chamfer
|
Chanfrein
|
Auskehlung,
Holrinne
|
|
Chord
|
Corde
|
Flügeltiefe
|
|
Circling
|
Virage
|
Kreisen
|
|
Circlip
|
Circlips
|
Seegering
|
|
Cl
|
Cz
|
Ca
|
|
Cl/Cd
|
Finesse Ca/Cw
|
|
|
Climb
|
Grimpée, montée
|
Steigflug
|
|
Coil
|
Bobine
|
Maserung
|
|
Coil
spring
|
Ressort
hélicoïdal
|
Schraubenfeder
|
|
Collet
|
Bague d'arrêt
(épaulement)
|
Stellring
|
|
Combustion
chamber
|
Chambre de
combustion
|
Verbrennungskammer
|
|
Compression
rib
|
Nervure de
compression
|
Kompressionsrippe
|
|
Condenser
paper
|
Papier
condensateur
|
Kondensatorpapier
|
|
Cone
|
Cône
|
Konus, Düse
|
|
Contest
|
Concours
|
Wettbeverb
|
|
Control
movement
|
Débattement
|
Ruderausschlag
|
|
Control
surface
|
Gouverne
|
Leitwerk
|
|
Convex
profile
|
Biconvexe
|
Konvexprofil
|
|
Copper
|
Cuivre
|
Kupfer
|
|
Covering
|
Recouvrement
Entoilage
|
Bespannung
|
|
Cowling
|
Capot, écoutille
|
Motorhaube,Motorverkleidung
|
|
Crank
|
Manivelle
|
Kurbel, Kröpfung
|
|
Crankshaft
|
Vilebrequin
|
Kurbelwelle
|
|
Cross
section
|
Maître-couple
|
Querschnitt
|
|
Diameter
|
Diamètre
|
Durchmesser
|
|
Die-cut balsa
panel
|
Balsa estampé
|
Vorgestanztes
balsabrett
|
|
Dihedral
|
Dièdre
|
V-Form
(Tragfläche)
|
|
Dive
|
Piqué
|
Sturzflug
|
|
Dope
|
Enduit de
Tension
|
Spannlack
|
|
Dotted
line
|
Ligne pointillée
|
Gestrichelte
linie
|
|
Dowel
|
Téton, cheville,
Goupille
|
Dübel
|
|
Downthrust
|
Piquer au Moteur
|
Sturz (motor)
|
|
Drag
|
Trainée
|
Widerstand
|
|
Duration
|
Durée
|
Dauer
|
|
Elevator
|
Profondeur
|
Höhenruder
|
|
Engine
|
Moteur
|
Motor
|
|
Engine
mount
|
Bâti moteur
|
Motorträger
|
|
Epoxy
|
Epoxy
|
Epoxidharz,
Harzen
|
|
Epoxy
plate
|
Plaque d'époxy
|
Epoxiplatte
|
|
Exhaust
|
Echappement
|
Auspuff, Abdampf
|
|
Expansion
|
Détente
|
Ausdehnung,
Dampfdehnung
|
|
Facing
rib
|
Nervure
d'emplanture
|
Deckrippe
|
|
Feed pump
|
Pompe
d'alimentation
|
Speisepumpe
|
|
Feed tank
|
Réservoir
|
Verbrauchstank
|
|
Feeler
gauge
|
Cale d'épaisseur
|
Fühlertehre
|
|
Female
thread
|
Filetage
intérieur
|
Innengewinde
|
|
Fiberglas
cloth
|
Tissu de verre
|
Glasgewebe
|
|
Fiberglass
|
Fibre de verre
(F.D.V.)
|
Glasfaser (GFK)
|
|
File
|
Lime
|
Feile
|
|
Fillet
|
Raccord, congé
|
Ubergang,
Auffüllung
|
|
Fin
|
Dérive
|
Seitenflosse,Seitenleitwerk
|
|
Fixing
|
Fixation
|
Befestigung
|
|
Flat head
|
Tête plate
|
Zylinderkopf
|
|
Flat
section
|
Profil plat
|
Flachprofil
|
|
Flexrod
|
Tige de commande
souple
|
Biegsame
schubstange
|
|
Flight
velocity
|
Vitesse de Vol
|
Fluggeschwindigkeit
|
|
Float
|
Flotteur
|
Schwimmer
|
|
Former
|
Couple
|
Spant
|
|
Frame
|
Cadre, cellule
|
Spant, Rahmen,
Wange
|
|
Free
Flight
|
Vol Libre
|
Freiflug
|
|
Free-lance
design
|
Conception
personnelle
|
Freier entwurf
|
|
Front
spar
|
Longeron avant
|
Vordere Holm
|
|
Full size
|
Echelle grandeur
1:1
|
Maßstab 1:1
|
|
Fuse
|
Fusible
|
Sicherung
|
|
Fuselage
|
Fuselage
|
Rumpf
|
|
Gas
|
Gaz, carburant
|
Gas, Benzin
|
|
Gear
|
Engrenage
|
Getriebe,
Steuerung
|
|
Glide
|
Plané
|
Gleitflug
|
|
Glider
|
Planeur
|
Gleiter,
Segelflugmodell
|
|
Gloss
|
Brillant
|
Glatt
|
|
Glue
|
Colle, coller dans,
sur
|
Kleben, ein-,
aufkleben
|
|
Grain
|
Fil du Bois
|
Holzfaser
|
|
Grain
filler
|
Bouche-pores
|
Porenfüller
|
|
Grease
|
Graisse,
graisser
|
Fett, Fetten
|
|
Gudgeon
pin
|
Axe de piston
|
Kolbenbolzen
|
|
Gusset
|
Gousset, Renfort
|
Verstärkung
|
|
Handlaunchglider
(HLG)
|
Planeur Lancé
|
Main Wurfgleiter
|
|
Handle
|
Poignée, manche
|
Griff, Handrad
|
|
Hardwood
|
Bois dur
|
Hartholz
|
|
Header,
superheater
|
Collecteur
|
Dampfsammelkasten am
Überhitzer
|
|
Heavy
|
Lourd/Lourde
|
Schwer
|
|
Hinge
|
Charnière
|
Scharnier,
Ruderscharnier
|
|
Hook
|
Crochet
|
Haken
|
|
Hub cups
|
Enjoliveur
|
Radkappen
|
|
Ignition
|
Allumage
|
Zündung
|
|
Incidence
|
Calage
|
Einstellwinkel
|
|
Incidence
block
|
Cale d'incidence
|
Einstellwinkel-Keil
|
|
Incidence
difference
|
Decalage
|
Einstellwinkeldifferenz
|
|
Indoor
flying
|
Vol d'intérieur
|
Saalflug
|
|
Insert
|
Insert
|
Einlage
|
|
Inside
diameter
|
Diamètre
intérieur
|
Innendurchmesser
|
|
Intake,
inlet
|
Admission, entrée
d'air
|
Einlafß,
Einströmung
|
|
Japanese
Tissue
|
Papier Japon
|
Japanpapier
|
|
Jig
|
Fixation Gabarit
|
Helling
|
|
Joiner
pin
|
Goupille
|
Verbindungsstift
|
|
Joint
|
Joint
|
Verbindung
|
|
Knot
|
Noeud
|
Knoten
|
|
Lacquer
|
Laque
|
Lack
|
|
Laminate
|
Contrecollage
|
Laminiert
|
|
Landing
|
Atterissage
|
Landen,Landung
|
|
Landing
gear
|
Train d
´atterissage
|
Fahrwerk
|
|
Large
|
Grand
|
Groß
|
|
Launch
|
Largage
|
Start
(-freigabe)
|
|
Launch type
motion
|
Commande à
glissière
|
Schiffsmasch.-Steuerung
|
|
Layer
|
Couche
|
Lage, schicht
|
|
Lead
|
Plomb
|
Blei
|
|
Leading
edge
|
Bord d´attaque
(B.A.)
|
Eintrittskante
|
|
Leading edge
(L.E.)
|
Bord d'attaque
|
Profilvorderkante,
-nase
|
|
Length
|
Longueur
|
Länge
|
|
Lift
|
Portance
|
Auftrieb
|
|
Link
|
Liaison
|
Gelenk
|
|
Linkage
|
Transmission,
commande
|
Steuerung
|
|
Load
|
Charge
|
Last (Gewicht)
|
|
Longeron
|
Longeron
|
Holm
|
|
Loop
|
Boucle
|
Schlinge
|
|
Low wing
|
Aile basse
|
Tiefdecker
|
|
Lubrication
|
Graissage
|
Schmierung
|
|
Main legs
|
Jambes de train
principal
|
Hauptfahrwerk
|
|
Main spar
|
Longeron
Principal
|
Hauptholm
|
|
Main
undercarriage
|
Train d'atterrissage
principal
|
Hauptfahrwerk
|
|
Mainframe
|
Cellule, châssis
|
Lokrahmen
|
|
Male
thread
|
Filetage
extérieur
|
Außengewinde
|
|
Mean
camber
|
Cambrure médiane
|
Mittellinjenwölbung
|
|
Model
|
Modèle
|
Modell
|
|
Moment
arm
|
Bras de levier
(B.L.)
|
Hebelarm
|
|
Motor
mount
|
Bâti moteur
|
Motorauflage
|
|
Motor run
|
Déroulement
|
Motorlaufzeit
|
|
Motor
stick
|
Poutre porte
échevau
|
Motorträger
|
|
Mould
|
Moule
|
Gießform,
abdruck
|
|
Moulded
|
Moulé
|
In formen gebaut
|
|
Music
wire
|
Corde à piano
|
Stahldraht
|
|
Needle
|
Aiguille
|
Nadel
|
|
Nose
|
Nez
|
Nase
|
|
Nose
block
|
Bloc avant
|
Nasenklotz
|
|
Nose leg
|
Jambe de train
avant
|
Bugfahrwerk
|
|
Notch
|
Entaille
|
Einschnitt
|
|
Nozzle
|
Buse
|
Düse
|
|
Nut
|
Ecrou
|
Mutter
|
|
Nyrod
|
Transmission sous
gaine
|
Nylon-Schubstange
|
|
Obechi
|
Samba
|
Abachi
|
|
Offset
|
Déport
|
Kröpfung,
Versatz
|
|
O-ring
|
Anneau
|
O-Ring
|
|
Outer
panel
|
Panneau externe
|
Flügel Ohr
|
|
Outline
|
Dessin/Contour
|
Umriss
|
|
P/D
(Rel.pitch)
|
Pas relatif
|
Rel. Steigung
|
|
Paint
|
Peinture
|
Lack
|
|
Panel
|
Panneau
|
Panel
|
|
Paper
tube
|
Tube papier
|
Papprörchen
|
|
Part
number
|
Numéro de pièce
|
Teilenummer
|
|
Piano
wire
|
C.A.P. (corde de
piano)
|
Stahldraht
|
|
Pigtail
bearing
|
Queue de cochon
|
Schweineschwanzlager
|
|
Pin
|
Goupille,
épingle
|
Stift, Nagel,
Zapfen
|
|
Pine
|
Longeron en pin
|
Kiefer
|
|
Pinion
|
Pignon
|
Ritzel
|
|
Piston
|
Piston
|
Kolben
|
|
Piston
ring
|
Segment (piston)
|
Kolbenring
|
|
Pitch
|
Pas d`helice
|
Steigung
(Luftschraube)
|
|
Plane
|
Applanir
|
Hobeln
|
|
Plane
|
Avion
|
Flugzeug
|
|
Planking
|
Coffrage
|
Eindeckung
|
|
Ply
(wood)
|
Contre-plaqué
|
Sperrholz
|
|
Plywood
CTP
|
(contre-plaqué)
|
Sperrholz
|
|
Polyhedral
|
Double dièdre
|
Mehrfach-V-Form
|
|
Port
|
Gauche
|
Backbord links
|
|
Power
|
Puissance
|
Motorleistung
|
|
Power
burst
|
Surpuissance
|
Kraftüberschuss
|
|
Prestressed
|
Pré-Tendu
(moteur)
|
Vorgedehnter
Gummistr.
|
|
Propeller
|
Hélice
|
Luftschraube
|
|
Propeller
blade
|
Pale
|
Luftschraube,
Blatt
|
|
Propeller hanger,
support
|
Palier avant
|
Luftschraube,
Blechlager
|
|
Propeller
hub
|
Moyeu d´hélice
|
Luftschraube,
Nabe
|
|
Propeller
outline
|
Contourde pale
|
Luftschraube,
Umriss
|
|
Propeller
rib
|
Nervure de pale
|
Luftschraube,
Rippe
|
|
Propeller
shaft
|
Axe d´hélice
|
Luftschraube,
Welle
|
|
Propeller
spar
|
Longeron
d´hélice
|
Luftschraube,
Holm
|
|
Propeller,
2-blade
|
Bipale
|
2-Blätter
Luftschraube
|
|
Propeller, single
blade
|
Monopale
|
Ein Blatt
Luftschraube
|
|
Pushrod
|
Biellette,
tringle
|
Schubstange
|
|
Quantity
|
Quantité
|
Anzahl,
Stückzahl
|
|
Rasor
blade
|
Lame de rasoir
|
Rasierklinge
|
|
Rear hook
|
Crochet
|
Endhaken
|
|
Rear spar
|
Longeron arriére
|
Hintere Holm
|
|
Remote
control
|
Télécommande
|
Fernsteuerung
|
|
Reversing
gear
|
Inverseur
|
Umsteuerung
|
|
Rib
|
Nervure
|
Rippe
|
|
Right
|
Droit
|
Rechts
|
|
Rivet
|
Rivet, riveter
|
Niet, Nieten
|
|
Rod
|
Bielle, barre
|
Stang, Stab
|
|
ROG (Rise of
ground)
|
Décollage
|
Bodenstart
|
|
Roller
bearing
|
Roulement à
aiguilles
|
Wälzlager
|
|
Rotary
valve
|
Valve rotative
|
Drehschieber
|
|
RPM
|
Vitesse de
rotation
|
Drehzahl
|
|
Rubber
band
|
Bracelet
caoutchouc
|
Gummiband
|
|
Rubber
motor
|
Moteur
caoutchouc
|
Gummimotor
|
|
Rubber
stripper
|
Machine à
refendre
|
Gummischneider
|
|
Rudder
|
Dérive
|
Seitenleitwerk
|
|
Rustles
|
Inoxydable
|
Rostfrei, Nicht
rostend
|
|
Sand
|
Poncer
|
Schleifen
|
|
Saw
|
Scie
|
Säge
|
|
Scale
|
Echelle
|
Maßstab, Waage
|
|
Screw
|
Vis
|
Schraube
|
|
Shaft
|
Arbre
|
Welle
|
|
Shear
webbing
|
Ame, renfort
central
|
(Holm-)
Verkastung
|
|
Sheet
|
Planche,
Planchette
|
Brettchen
|
|
Sheeting
|
Coffrage
|
Beplankung
|
|
Side
elevation
|
Vue latérale
|
Seitenansicht
|
|
Side
thrust
|
Anticouple
|
Seitenzug
|
|
Silencer,
muffler
|
Silencieux
|
Schalldämpfer
|
|
Silver
solder
|
Soudure d'argent
|
Silberhartlot
|
|
Skein
|
Échevau
|
Gummistrang
|
|
Skid
|
Patin, béquille
|
Sporn
|
|
Slide
valve
|
Tiroir
|
Flachschieber
|
|
Slot
|
Fente
|
Schlitz
|
|
Small control
horn
|
Petit guignol
|
Kleines
ruderhorn
|
|
Snake
|
Transmission
souple
|
Bowdenzug
|
|
Solder
|
Souder, soudure
|
Löten, Weichlot
|
|
Soldered
|
Soudé
|
Gelötet
|
|
Soldering
iron
|
Fer à souder
|
Lötkolbe
|
|
Spacer
|
Entretoise
|
Steg
|
|
Span
|
Envergure
|
Spannweite
|
|
Spar
|
Longeron
|
Holm
|
|
Spare
part
|
Pièce de
rechange
|
Ersatzteil
|
|
Spark
plug
|
Bougie à
étincelle
|
Zündkerze
|
|
Speed
|
Vitesse
|
Gesachwindigkeit
|
|
Speed,
stalling
|
Vitesse de
décrochage
|
Abreissgeschw.
|
|
Split
line
|
Ligne de
séparation
|
Trennfuge, Stoß
|
|
Spoiler
|
Aérofrein
|
Störklappe
|
|
Spoked
wheel
|
Roue à rayons
|
Speichenrad
|
|
Spring
|
Ressort
|
Feder
|
|
Spruce
|
Pin d'Amérique
|
Kiefer
|
|
Spruce
joiner
|
Raccord en pin
|
Leistenverbinder
|
|
Square,
perpendicular
|
d´Equerre
|
Rechtwinklig
|
|
Stab
(biliser)
|
Empennage
horizontal
|
Höhenleitwerk
|
|
Stab,
Stabilizer
|
Stabilo HLW
|
|
|
Stall
|
Décrochage, perte de
vitesse
|
Überziehen
|
|
Starboard
|
Tribord
|
Steuerbord,
rechts
|
|
Steel
|
Acier
|
Stahl
|
|
Steel
|
Acier
|
Stahl
|
|
Strand
|
Brin
|
Schlaufe
|
|
Strip
|
Baguette mince
|
Streifen, Leiste
|
|
Stroke, control
throw
|
Course
|
Hub,
Ruderausschlag
|
|
Strut
|
Hauban
|
Stütze
|
|
Strut
mount
|
Support
d'entretoise
|
Verstrebungshalterung
|
|
Surface,
area
|
Surface
|
Fläche, Inhalt
|
|
Surface,
area
|
Surface
|
Oberfläche,
Fläche
|
|
Sweepback
|
Flèche (aile)
|
Pfeilung
|
|
Tail
|
Empennages,queue
|
HLW
|
|
Tail wheel
leg
|
Jambe de roulette de
queue
|
Spornradträger
|
|
Tailboom,tail
cone
|
Poutre arriere
|
Leitwerksträger
|
|
Tailplane
|
Empennage,Stabilo
|
Höhenleitwerk
|
|
Tape
|
Rubau (Adhesif)
|
Klebeband
|
|
Tape
hinge
|
Charnière en
adhésif
|
Streifenscharnier
|
|
Taper
|
Biseautage
|
Verjüngung
|
|
Tapered
|
Bisauté effilé
|
Konische
|
|
Template
|
Gabarit
|
Schablone
|
|
Thick,thickness
|
Epais, Epaisseur
|
Dick, Dicke
|
|
Thread
|
Filetage
|
Gewinde
|
|
Thread
hinge
|
Charnière en fil
|
Fadenscharnier
|
|
Threaded control
rod
|
Tige filetée
|
Gewindestange
|
|
Throttle
|
Commande de gaz
|
Drossel,
Gashebei
|
|
Thrust
|
Traction
|
Schub (Mot.)
|
|
Thrust
bearing
|
Butée à billes
|
Druckkugellager
|
|
Thrust
line
|
Axe de traction
|
Zuglinie
|
|
Thrust
washer
|
Rondelles
|
Unterlagsscheibe
|
|
Tilt
|
Tilt
|
Kippung
|
|
Time
keeper
|
Chronométreure
|
Zeitnehmer
|
|
Tin plate
|
Tôle
|
Blech
|
|
Tinplate
|
Fer-blanc
|
Konservendosenblech
|
|
Tip
|
Extrémité
|
Randbogen, Ende
|
|
Tip
joiner
|
Renfort de
dièdre
|
Steckverbinder für
flügelohren
|
|
Tip rib
|
Nervure
Marginale
|
Aussenrippe
|
|
Tissue
|
Papier
d'entoilage
|
Bespannpapier
|
|
To adjust
|
Ajuster
|
Anpassen
|
|
To braze
|
Braser
|
Hartlöten
|
|
To carve
|
Tailler
|
Schneiden,
Schnitzen
|
|
To cast
|
Couler en moule
|
Gießen
|
|
To
chamfer
|
Chanfreiner
|
Auskehlen,
abfasen
|
|
To
reinforce
|
Renforcer
|
Verstärken
|
|
To sand
|
Poncer
|
Schleifen
|
|
To seal,
sealing
|
Etancher, joint
|
Abdichten,
Abdichtung
|
|
Tool
|
Outil
|
Werkzeug
|
|
Toothpick
|
Cure-dents
|
Zahnstocher
|
|
Top
|
Dessus
|
Oben
|
|
Top
surface
|
Extrados
|
Oberseite
|
|
Torque
|
Couple
|
Drehmoment
|
|
Tow hook
|
Crochet de
treuillage
|
Hochstarthaken
|
|
Trailing edge
(T.E.)
|
Bord de Fuite
(B.F.)
|
Endleiste
|
|
Triangular
|
Triangulaire
|
Dreieckig
|
|
Trim
|
Réglage, régler,
décorer
|
Zurichten,
Anpassen
|
|
Tube
|
Tube
|
Rohr
|
|
Under
|
Dessous
|
Unten
|
|
Undercambered
|
Profil creux
|
Hohlunterseitig
|
|
Undercarriage
|
Train
d'atterissage
|
Fahrwerk
|
|
Upthrust
|
Cabreur
|
Motorzug nach
oben
|
|
Valve
|
Soupape
|
Ventil
|
|
Valve
chamber
|
Chambre de
distribution
|
Schiebergehäuse
|
|
Valve
chest
|
Boîtier de
distribution
|
Schieberkasten
|
|
Valve
gear
|
Distributeur
|
Schiebersteuerung
|
|
Variable
diameter
|
Diamètre
variable
|
Variabele
Durchmesser
|
|
Variable
pitch
|
Pas variable
|
Gesteuerte
Steigung
|
|
Varnish
|
Vernis
|
Lack
|
|
V-belt
|
Courroie
trapézoïdale
|
Keilriemen
|
|
Velcro
|
Velcro
|
Klettverschluß
|
|
Vertical
stabilizer
|
Dérive
|
Seitenleitwerk
|
|
View
|
Vue
|
Ansicht
|
|
Vintage
|
Ancien, rétro
|
Altes Modell
|
|
Washer
|
Rondelle
|
Lager
|
|
Washer
|
Rondelle
|
Unterlegscheibe
|
|
Wash-in
|
Vrillage (pos.)
|
Verwindung
(pos.)
|
|
Wash-out
|
Vrillage (neg.)
|
Verwindung
(neg.)
|
|
Waterline
|
Ligne de
flottaison
|
Wasserlinie
|
|
Weight
|
Masse/Poids
|
Gewicht
|
|
Weight
|
Poids
|
Gewicht
|
|
Weld,
welding
|
Soudure autogène
|
Schweißen
|
|
Wheel
|
Roue
|
Rad
|
|
White
glue
|
Colle vinylique
|
Weissleim
|
|
White glue
fillet
|
Filet de colle
vinylique
|
Leimraupe aus
weißleim
|
|
Width
|
Largeur
|
Breite
|
|
Winder
|
Chignole
|
Aufziehmaschine
|
|
Winding
|
Remontage
|
Aufziehen
|
|
Windscreen,-shield
|
Pare- brise
|
Windschutzscheibe
|
|
Wing
|
Aile
|
Flügel,Tragflügel
|
|
Wing
chorde
|
Profondeur
|
Flächentiefe
|
|
Wing
joiner
|
Raccord d'ailes
|
Tragflügelverbinder
|
|
Wing load
|
Charge alaire
|
Tragflächenbelastung
|
|
Wing
panel
|
Panneau (d´aile)
|
Flügelteil
|
|
Wing post
|
Mat d´aile
|
Flächenstütze
|
|
Wing
saddle
|
Support d'aile
|
Tragflügelauflage
|
|
Wing seat
|
Assise d'aile
|
Tragflügelauflage
|
|
Wing spar
|
Longeron d´aile
|
Flächenholm
|
|
Wing tip
|
Bout d´aile
|
Flügelohr
|
|
Wing tip
float
|
Flotteur latéral
|
Außenflügelschwimmer
|
|
Wingspan
|
Envergure
|
Spannweite
|
|
Wire
|
Corde à piano
|
Stahldraht
|
|
Wire hoop
|
Boucle en fil
métallique
|
Drahtring, -öse
|
|
Wire pin
lock
|
Goupille de
sécurité
|
Drahtstiftverschluß
|
|
Wire wrap
|
Bobinage
|
Spirale, Spule,
Windung
|
|
Wood
|
Bois
|
Holz
|
|
